A square in Sergipe bears marks of the period when Portugal and Spain had the same Crown: what makes São Cristóvão a world heritage site
Original: Uma praça em Sergipe guarda marcas do período em que Portugal e Espanha tiveram a mesma Coroa: o que torna São Cristóvão um patrimônio mundial
The São Francisco Square in Sergipe combines urban traces from Portugal and Spain in a unique colonial complex recognized by UNESCO in 2010. The post A square in Sergipe holds marks of the period when Portugal and Spain had the same Crown: what makes São Cristóvão a world heritage appeared first in Catraca Livre .
Original: A Praça São Francisco em Sergipe une traçados urbanos de Portugal e Espanha em um conjunto colonial único reconhecido pela Unesco em 2010. O post Uma praça em Sergipe guarda marcas do período em que Portugal e Espanha tiveram a mesma Coroa: o que torna São Cristóvão um patrimônio mundial apareceu primeiro em Catraca Livre . Read original article on Catraca Livre →Related news
-
The streets of Diamantina follow an elevation change of up to 150 meters: how the former diamond city adapted its architecture to the mountains of Minas Gerais Brazil Original: As ruas de Diamantina acompanham um desnível de até 150 metros: como a antiga cidade dos diamantes adaptou sua arquitetura às montanhas de Minas Gerais
-
Woman enters residential building elevator, trips due to a level difference between the cabin and the floor, and suffers injuries requiring surgery; the equipment maintenance failure may result in R$ 7 thousand in moral damages compensation and reimbursement of medical expenses Brazil Original: Senhora entra em elevador de prédio residencial, tropeça por causa de um desnível entre a cabine e o piso e sofre lesões que exigem cirurgia; a falha na manutenção do equipamento pode resultar em R$ 7 mil de indenização por danos morais e ressarcimento de despesas médicas
-
Epicurus, Greek philosopher, on continuing to learn and seek happiness even after aging: "No one is too young or too old to care for the health of the soul" Brazil Original: Epicuro, filósofo grego, sobre continuar aprendendo e buscando a felicidade mesmo depois de envelhecer: “Ninguém é jovem ou velho demais para cuidar da saúde da alma”
-
Mariluz del Campo, gardener: "If you drive a nail into a fruit tree, it will bear fruit quickly"
Brazil
Original: Mariluz del Campo, jardineira: “Se você enfiar um prego numa árvore frutífera, ela vai dar frutos rápido”
-
A 3-year-old child plays in the backyard of their home when a pit bull escapes through the gate, attacks their face, and causes tooth loss and serious injuries; the lack of control of the animal could result in R$ 100,000 for moral damages, R$ 100,000 for aesthetic damages, and reimbursement of expenses Brazil Original: Criança de 3 anos brinca no quintal de casa quando um pit bull escapa pelo portão, ataca seu rosto e provoca perda de dentes e lesões graves; a falta de controle do animal pode terminar em R$ 100 mil por danos morais, R$ 100 mil por danos estéticos e ressarcimento de despesas
-
Cutting all the branches of the raspberry bush can eliminate part of the next harvest: pruning depends on which canes produce fruit in each variety Brazil Original: Cortar todos os ramos da framboeseira pode eliminar parte da próxima colheita: a poda depende de quais hastes produzem frutos em cada variedade
-
A student suffers insults and assaults from classmates inside the school, starts being attacked even in the bathroom, and needs medication and psychological treatment; the institution's omission in the face of bullying could result in R$ 10,000 in compensation for moral damages and reimbursement of treatment expenses Brazil Original: Estudante sofre ofensas e agressões de colegas dentro da escola, passa a ser atacado até no banheiro e precisa de medicamentos e tratamento psicológico; a omissão da instituição diante do bullying pode terminar em R$ 10 mil de indenização por danos morais e reembolso dos gastos com tratamento
-
Alberto Cerdán, hairdresser: “After drying, use 30 seconds of cold air and two or three drops of oil”
Brazil
Original: Alberto Cerdán, cabeleireiro: “Depois de secar, use 30 segundos de ar frio e duas ou três gotas de óleo”